"do i need to paint you a picture" بـUrdu

کیا مجھے تمہیں تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا؟

التعريف

یہ اظہار اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی سیدھی سی بات نہ سمجھے اور آپ پوچھیں کہ کیا اسے اور آسان یا صاف انداز میں سمجھانا پڑے گا۔

عام طور پر گفتگو اور ناراضی میں استعمال ہوتا ہے؛ ذرا سخت یا طنزیہ محسوس ہو سکتا ہے۔ تکلیف دہ انداز میں بھی کہا جا سکتا ہے۔

Do I need to paint you a picture, or do you get it now?

کیا مجھے تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**، یا اب سمجھ گئے ہو؟

He looked confused, so she said, 'Do I need to paint you a picture?'

وہ الجھا ہوا لگا تو اس نے کہا، 'کیا مجھے تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**؟'

If you still don't understand, do I need to paint you a picture?

اگر اب بھی نہیں سمجھ رہے تو کیا مجھے تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**؟

We've talked about this a hundred times—do I really have to paint you a picture?

ہم یہ بات سو بار کر چکے ہیں—کیا مجھے واقعی تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**؟

Come on, it's obvious! Or do I need to paint you a picture?

ارے، یہ تو واضح ہے! یا پھر مجھے تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**؟

I'm being as clear as I can. Do I need to paint you a picture or what?

میں جتنا ہو سکے صاف صاف بتا رہا ہوں۔ کیا مجھے اب بھی تمہیں **تصویریں بنا کر سمجھانا پڑے گا**؟