"do i have to paint a picture" بـJapanese

• いちいち説明しないといけないの？
• 絵に描いてあげないとわからないの？

التعريف

相手が当然のことを理解しない時に、もっとわかりやすく説明しなければならないのか、と苛立ちを込めて言う表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

くだけた場面や多少皮肉っぽく使われる。状況によっては 'はっきり言わないとわからないの？' も使える。

أمثلة

Do I have to paint a picture for you?

あなたのために**いちいち説明しないといけないの？**

He just doesn't get it — do I have to paint a picture?

彼は全然理解しない—**絵に描いてあげないとわからないの？**

Do I have to paint a picture for you to understand this rule?

このルールを理解するために**いちいち説明しないといけないの？**

Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?

もう、そんなに難しくないよ。**いちいち説明しないといけないの？**

I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?

もう3回言ったよ！**いちいち説明しないといけないの？** それとも？

Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?

本気で、**絵に描いてあげないとわからないの？** やっと理解する？