"do i have to paint a picture" بـChinese (Simplified)

• 难道非要我说得更明白吗？
• 要我画得一清二楚吗？

التعريف

这个表达表示“我需要更清楚、更简单地解释吗？”用于对方不明白明显的事情时，你感到无奈或急躁。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

口语表达，语气有时带点急躁或讽刺。多用于对方没理解很明显的意思时。类似中文说'难道还要我画出来？'。

أمثلة

Do I have to paint a picture for you?

我还**需要说得更明白**给你听吗？

He just doesn't get it — do I have to paint a picture?

他就是不明白——我**难道还要画给他看吗**？

Do I have to paint a picture for you to understand this rule?

你要我**画出来你才懂这条规则吗**？

Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?

拜托，这又不难。我还**需要解释得这么清楚**吗？

I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?

我都说了三遍了！我还**需要再讲明一点吗**？

Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?

说真的，要我**画出来你才明白吗**？