"dissuade" بـJapanese

• 思いとどまらせる

التعريف

誰かに何かをしないように理由や忠告で思いとどまらせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『dissuade』は『from』とセットで『〜するのを思いとどまらせる』のように使われます。同じく『persuade』(〜するよう説得する)と混同しないよう注意。やや堅い表現です。

أمثلة

She tried to dissuade him from going outside in the storm.

彼女は彼に嵐の中外に出ないように**思いとどまらせよう**とした。

His parents dissuaded him from quitting school.

両親は彼に学校をやめないように**思いとどまらせた**。

No one could dissuade her from following her dreams.

誰も彼女が夢を追うことを**思いとどまらせる**ことはできなかった。

My friends tried to dissuade me, but I went anyway.

友達は私を**思いとどまらせよう**としたが、それでも私は行った。

Nothing you say will dissuade me from this decision.

あなたが何を言っても、私はこの決断を**思いとどまる**ことはない。

He was determined, and not even his mentor could dissuade him.

彼は決心していて、メンターでさえも彼を**思いとどまらせる**ことができなかった。