"dish up" بـJapanese

• 取り分ける
• 皿に盛り付ける

التعريف

鍋やフライパンから料理を皿に取り分けて出すこと。家庭でよく使われる表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

少しカジュアルで、レストラン보다는家庭の食事シーンで使います。'dish up dinner'のように、手作り料理を取り分けるときによく使います。

أمثلة

Can you dish up the pasta, please?

パスタを**取り分けて**くれる？

She helped her mother dish up dinner.

彼女はお母さんの**取り分け**を手伝った。

Dad is in the kitchen dishing up soup.

お父さんがキッチンでスープを**取り分けて**いる。

Let me dish up some cake for everyone.

みんなにケーキを**取り分けるね**。

Everyone sat down at the table while she dished up the main course.

みんながテーブルに座ったとき、彼女はメイン料理を**取り分けて**いた。

Could you dish up quickly? The kids are getting hungry.

早く**取り分けて**くれる？子供たちがお腹すいてるよ。