"dish out" بـKorean

나눠주다비판하다(거칠게)

التعريف

음식이나 어떤 것을 부담 없이 나눠주는 것. 비공식적으로는 거칠게 충고나 비판을 하다라는 뜻도 있다.

'Dish out'은 비공식적으로 음식이나 충고, 비판 등을 많이/거칠게 줄 때 쓰입니다. 'dish out punishment', 'dish out criticism' 등의 구절에 자주 나옵니다. 'dish up'은 음식 서빙에만 사용됩니다.

She likes to dish out soup to everyone at lunch.

그녀는 점심시간에 모두에게 수프를 **나눠준다**.

The teacher had to dish out extra homework.

선생님은 추가 과제를 **나눠주어야** 했다.

He can dish out advice all day long.

그는 하루 종일 충고를 **건넬** 수 있다.

It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.

**비판하는** 것은 쉽지만, 받기는 훨씬 어렵다.

My mom can really dish out the tough love when needed.

우리 엄마는 필요할 때 진짜 **단호하게 사랑을 베풀 수 있다**.

He loves to dish out jokes at parties.

그는 파티에서 농담을 **펑펑 내뱉는** 걸 좋아한다.