"dish out" بـArabic

• يقدّم (طعام)
• يوزع (بشكل غير رسمي)
• يوجه انتقادات (بتهكم أو سخرية)

التعريف

تقديم الطعام أو شيء آخر، غالباً بطريقة غير رسمية. كما يُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على توجيه نقد أو نصيحة بقسوة أو مباشرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'dish out' غير رسمي، غالباً يستخدم للطعام، ولكنه أيضاً يُستخدم للدلالة على النقد أو النصيحة أو العقوبة بشكل مباشر وبكثرة. يكثر مع: 'dish out criticism' و 'dish out punishment'. لا تخلطها مع 'dish up' التي تعني فقط تقديم الطعام.

أمثلة

She likes to dish out soup to everyone at lunch.

هي تحب أن **تقدم** الحساء للجميع في الغداء.

The teacher had to dish out extra homework.

كان على المعلم أن **يوزع** واجبات إضافية.

He can dish out advice all day long.

بإمكانه أن **يقدم** النصائح طوال اليوم.

It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.

**توجيه النقد** سهل، لكن تقبله أصعب بكثير.

My mom can really dish out the tough love when needed.

أمي يمكنها حقاً أن **تعطي** حناناً حازماً عند الحاجة.

He loves to dish out jokes at parties.

يحب أن **يطلق** النكات في الحفلات.