"discretion is the better part of valor" بـBengali

বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশসাবধানতা সাহসিকতার চেয়ে উত্তম

التعريف

এই প্রবাদটি বলে যে, অনেক সময় ঝুঁকি না নিয়ে সাবধানে থাকা বেশি বুদ্ধিমানের কাজ। সাহসী হওয়ার চেয়ে বিচক্ষণ হওয়া অনেক ক্ষেত্রে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

এই প্রবচনটি আনুষ্ঠানিক কথোপকথন বা উপদেশের সময় ব্যবহার করা হয়, যখন সতর্কতা গ্রহণের পরামর্শ দেয়া হয়। সাধারণ কথাবার্তায় কিছুটা পুরনো শোনাতে পারে।

My father always says, 'discretion is the better part of valor' when making tough choices.

কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমার বাবা সবসময় বলেন, '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**'।

Remember, 'discretion is the better part of valor' before rushing into that argument.

মনে রেখো, কোনো তর্কে ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**'।

She left quietly because she believed 'discretion is the better part of valor'.

সে চুপচাপ চলে গেল, কারণ তার বিশ্বাস ছিল '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**'।

Sometimes it's smarter to walk away—after all, 'discretion is the better part of valor'.

কিছু কিছু সময় পেছনে সরে আসা বেশি বুদ্ধিমানের—সব শেষে '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**'।

I almost confronted him, but then I remembered 'discretion is the better part of valor' and stayed quiet.

আমি প্রায়ই ওকে মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তখন মনে পড়ল '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**', তাই চুপ করে রইলাম।

When everyone else panicked, he chose to keep his head, proving 'discretion is the better part of valor'.

সবাই যখন আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, তখন সে ঠান্ডা মাথায় কাজ করল, প্রমাণ দিল '**বিচক্ষণতাই সাহসিকতার সর্বোত্তম অংশ**'।