"disabuse" بـJapanese

• 誤解を解く
• 思い違いを正す

التعريف

誰かの誤った考えや思い込みを正し、本当のことを理解させること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルで文書でよく使われます。「〜の考えを改めさせる」「誤解を解く」などの表現で使います。些細な勘違いではなく、根深い誤解や信念に対して使う言葉です。

أمثلة

I tried to disabuse her of the idea that money brings happiness.

お金が幸せをもたらすという考えを彼女に**誤解を解こうと**した。

Can you disabuse him of his misunderstanding?

彼の誤解を**解いて**くれる？

The teacher tried to disabuse the students of their false beliefs.

先生は生徒たちの誤った信念を**正そうと**した。

She was hard to disabuse because she truly believed the rumors.

彼女は噂を本気で信じていたので**誤解を解く**のが難しかった。

No one could disabuse him of the notion that he was always right.

彼が自分はいつも正しいという考えを**改めさせる**ことは誰にもできなかった。

It’s part of a friend’s job to disabuse you of bad ideas gently.

友人の役目の一つは、悪い考えをやさしく**正す**ことだ。