"disabuse of" بـJapanese

• 誤解を解く
• 思い違いを正す

التعريف

誰かに自分の考えや信念が間違っていることを示すこと。誤解や思い違いを正すこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルまたはセミフォーマルな表現で、書き言葉や学術的な文脈でよく使われます。'disabuse someone of a notion' の形が一般的。物理的な行動には使いません。'abuse' とは異なります。

أمثلة

The teacher tried to disabuse him of his mistakes.

先生は彼に間違いを**誤解を解いて**あげようとした。

She disabused me of the idea that it was easy.

彼女は「簡単だ」という私の考えを**誤解を解いてくれた**。

He tried to disabuse her of her fears.

彼は彼女の恐怖を**誤解を解こう**とした。

Let me disabuse you of the notion that money grows on trees.

お金が木になるという**思い違いを正して**あげよう。

I hate to disabuse you of your dreams, but it's not realistic.

あなたの夢の**思い違いを正す**のは嫌だけど、それは現実的じゃないよ。

She quickly disabused me of any hope that he would call.

彼女はすぐに、彼が電話してくるという**望みを打ち消した**。