"dirty your hands" بـBengali

হাতে ময়লা লাগানোখারাপ কাজে জড়ানো

التعريف

কোনো কাজ করতে গেলে সরাসরি কষ্টকর বা অসত্‍‌ কাজের সাথে নিজেকে যুক্ত করা। পরিষ্কার বা নৈতিকভাবে বিতর্কিত কিছু করলেও এ অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়।

অভিব্যক্তিটি 'কাজে হাত লাগান', বা 'ময়লা কাজে জড়ান' অর্থেও হয়। সদর্থক (পরিশ্রম) ও নকর্থক (অনৈতিক কাজ) দুইভাবেই ব্যবহৃত হয়।

Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.

কখনো কখনো কাজ শেষ করতে হলে নিজের **হাতে ময়লা লাগাতে** হয়।

He refused to dirty his hands in the business.

সে ব্যবসার সঙ্গে **হাতে ময়লা লাগাতে** রাজি হয়নি।

She doesn’t want to dirty her hands with cheating.

সে চিটিংয়ের সাথে **হাতে ময়লা লাগাতে** চায় না।

You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.

আপনি যদি একটু **হাতে ময়লা লাগাতে** ইচ্ছুক না হন, তাহলে কিছুই হবে না।

Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.

রাজনীতিবিদরা প্রায়ই **হাতে ময়লা লাগাতে** এড়িয়ে চলেন, কিন্তু কাউকে তো কঠিন সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।

I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.

আমি কখনো ভাবিনি সহজ একটা সমস্যার জন্য **হাতে ময়লা লাগাতে** হবে, কিন্তু এখন এটাই করতে হচ্ছে।