"dirty your hands" بـArabic

• تلوث يديك
• تتورط في شيء غير نظيف (مجازي)

التعريف

المشاركة في عمل متسخ فعليًا أو الانخراط في أفعال غير شريفة أو مشكوك فيها أخلاقيًا. غالبًا يُستخدم لإظهار الجهد أو المخاطرة في المهام غير السارة ولكن الضرورية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي أو محايد؛ يُستخدم حرفيًا (عمل يدوي متسخ) أو مجازيًا (تورط في أمر خطأ أو خطير). يمكن أن يكون بمعنى إيجابي (الجهد) أو سلبي (القيام بالخطأ).

أمثلة

Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.

أحيانًا عليك أن **تلوث يديك** لإنهاء العمل.

He refused to dirty his hands in the business.

رفض أن **يتلوث يديه** في هذا العمل.

She doesn’t want to dirty her hands with cheating.

هي لا تريد أن **تلوث يديها** بالغش.

You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.

لن تحقق شيئًا ما لم تكن مستعدًا أن **تلوث يديك** قليلًا.

Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.

السياسيون غالبًا ما يتجنبون **تلويث أيديهم**، لكن لا بد أن يتخذ أحد القرارات الصعبة.

I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.

لم أكن أظن أنني سأضطر أن **ألوث يدي** لحل مشكلة بسيطة، ولكن ها نحن ذا.