"dirge" بـUrdu

• مرثیہ
• نوحہ

التعريف

ایسا اُداس اور آہستہ گیت یا موسیقی جو عموماً جنازے پر یا کسی کے انتقال پر دکھ کے اظہار کے طور پر سنایا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ لفظ بہت ادبی اور باوقار ہے، عام بول چال میں شاذونادر ہی آتا ہے۔ عام طور پر 'funeral dirge'، یا 'dirge گانا' جیسے انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ کبھی کبھی کسی بھی اداس میوزک یا تقریر کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

أمثلة

The choir sang a dirge at the funeral.

کوار نے جنازے پر **مرثیہ** پڑھا۔

A dirge is often played to honor the dead.

عام طور پر مردوں کو عزت دینے کے لیے **مرثیہ** بجایا جاتا ہے۔

The sound of the dirge made everyone feel sad.

**مرثیے** کی آواز نے سب کو غمگین کر دیا۔

He wrote a dirge for his late friend that moved everyone to tears.

اس نے اپنے مرحوم دوست کے لیے **مرثیہ** لکھا جو سب کو رُلا گیا۔

The movie started with a haunting dirge that set the mood.

فلم ایک پُراسرار **مرثیے** سے شروع ہوئی جس نے ماحول بنا دیا۔

After the loss, even the rain outside sounded like a dirge.

غم کے بعد، باہر برسنے والی بارش کی آواز بھی **مرثیے** جیسی لگ رہی تھی۔