"die on" بـJapanese

突然動かなくなる急に止まる（機械や電子機器）

التعريف

機械や電子機器が使用中に突然動かなくなったり止まったりすること。

主にスマートフォン、パソコン、車などの故障について使われるカジュアルな表現。「die on me/you」の形で個人的な不便や困りごとを表す。人や植物には使わない。

My phone died on me during the call.

通話中にスマホが**突然動かなくなった**。

The engine died on us in the middle of the road.

道の途中でエンジンが**急に止まってしまった**。

My laptop died on me before I could save my work.

作業を保存する前にノートパソコンが**突然止まった**。

I can’t believe my car just died on me right before work.

仕事前に車が**突然止まる**なんて信じられない。

Don’t let your phone die on you when you need GPS!

GPS使うときにスマホが**突然止まらない**ようにしてね！

The computer always dies on me when I have a deadline—so frustrating!

締め切り前になると毎回パソコンが**止まってしまう**。本当にイライラする！