"die on the vine" بـUrdu

آغاز میں ہی دم توڑ دیناپنپنے سے پہلے ختم ہو جانا

التعريف

کوئی خیال یا منصوبہ کامیاب ہونے کا موقع ملنے سے پہلے ہی توجہ یا حمایت نہ ملنے کی وجہ سے ناکام ہو جاتا ہے۔

یہ غیر رسمی روزمرہ، کاروباری اور سیاسی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے؛ حقیقی پودوں یا موت کے لیے نہیں۔

Our proposal died on the vine because no one supported it.

ہماری تجویز **آغاز میں ہی دم توڑ گئی** کیونکہ کسی نے حمایت نہیں کی۔

Many good ideas die on the vine without funding.

بہت سارے اچھے خیالات **پنپنے سے پہلے ختم ہو جاتے ہیں** اگر فنڈنگ نہ ہو۔

If you ignore your dreams, they might die on the vine.

اگر آپ اپنے خوابوں کو نظر انداز کریں تو وہ **آغاز میں ہی دم توڑ سکتے ہیں**۔

The app sounded promising, but it died on the vine after the developers lost interest.

ایپ کارآمد لگ رہی تھی، مگر ڈیولپرز کی دلچسپی کم ہوتے ہی **آغاز میں ہی دم توڑ گئی**۔

Without someone to champion the project, it'll just die on the vine.

اگر کوئی اس منصوبے کو آگے نہ بڑھائے تو یہ **آغاز میں ہی دم توڑ دے گا**۔

Sometimes, even with a lot of enthusiasm at first, group projects die on the vine when no one takes responsibility.

کبھی کبھی، شروع میں بہت جوش کے باوجود، اگر کوئی ذمہ داری نہ لے تو گروپ پراجیکٹس **پنپنے سے پہلے ہی ختم ہو جاتے ہیں**۔