"die on the vine" بـJapanese

• 途中で潰（つぶ）れる
• 実を結ぶ前に終わる

التعريف

アイデアや計画などが十分に成長したり成功したりする前に、途中で無視されたりサポートされずに終わってしまうこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや日常会話でよく使われる表現で、実際の植物には使わない。成長できずに終わるものに使う。

أمثلة

Our proposal died on the vine because no one supported it.

私たちの提案は誰も支持しなかったので**途中で潰れました**。

Many good ideas die on the vine without funding.

多くの良いアイデアが資金がなくて**途中で潰れてしまう**。

If you ignore your dreams, they might die on the vine.

夢を無視すれば、それは**途中で潰れてしまう**かもしれないよ。

The app sounded promising, but it died on the vine after the developers lost interest.

そのアプリは期待されたが、開発者が興味を失って**途中で潰れてしまった**。

Without someone to champion the project, it'll just die on the vine.

誰かがプロジェクトを推進しなければ、それは**途中で潰れてしまう**だけだ。

Sometimes, even with a lot of enthusiasm at first, group projects die on the vine when no one takes responsibility.

最初にどれだけ盛り上がっても、誰も責任を取らないとグループプロジェクトは**途中で潰れてしまう**ことがある。