"die a thousand deaths" بـUrdu

ہزار بار مرنا (انتہائی شرمندگی یا خوف محسوس کرنا)

التعريف

جب کوئی شدید شرمندگی یا خوف محسوس کرے تو کہتے ہیں جیسے وہ ہزار بار مر گیا؛ یہ اصل میں مرنا نہیں بلکہ شدید بے آرامی ظاہر کرنا ہے۔

یہ غیررسمی اور مبالغہ آمیز اظہار ہے، شدید شرمندگی یا گھبراہٹ کی حالت میں کہا جاتا ہے۔ لفظی نہیں، صرف مجازی معنی میں استعمال ہوتا ہے۔

I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.

اسٹیج پر لائنز بھول گیا تو جیسے **ہزار بار مر گیا**۔

She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.

جب بھی اُس کو عوامی طور پر بولنا پڑتا ہے، وہ **ہزار بار مر جاتی ہے**۔

He died a thousand deaths waiting for the exam results.

نتائج امتحان کا انتظار کرتے ہوئے اُس نے **ہزار بار مرنے کا** احساس کیا۔

Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.

میٹنگ کے دوران جب بھی میرا فون بجا، میں **ہزار بار مر گیا**۔

I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.

اگر میرا راز سامنے آ جائے تو میں **ہزار بار مر جاؤں گا**، یہی سوچا تھا۔

Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!

سوچو اگر برے بالوں والے دن پرانے محبوب سے سامنا ہو جائے؟ میں تو **ہزار بار مر جاؤں گا**!