"die a thousand deaths" بـBengali

হাজারবার মারা যাওয়া (অত্যন্ত লজ্জিত বা আতঙ্কিত হওয়া)

التعريف

অত্যন্ত লজ্জা, ভয় বা অস্বস্তি অনুভব করলে, যেন তুমি হাজারবার মরে গেছো; আসল মৃত্যু নয়, বরং চরম অস্বস্তি ও সংকোচের বোধ বোঝায়।

এটি অতি নাটকীয়, অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়; খুব বিব্রতকর বা চাপের মুহূর্তে বোঝাতে বলো। প্রকৃত মৃত্যু নয়, কেবল রূপকভাবে।

I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.

স্টেজে ডায়লগ ভুলে গিয়ে আমি **হাজারবার মারা গেলাম**।

She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.

ওকে যখনই জনসমক্ষে কথা বলতে হয়, সে **হাজারবার মারা যায়**।

He died a thousand deaths waiting for the exam results.

পরীক্ষার ফলাফলের অপেক্ষায় সে **হাজারবার মারা গিয়েছিল**।

Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.

মিটিং চলাকালীন যখনই ফোন বেজে উঠত, আমি **হাজারবার মারা যেতাম**।

I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.

আমার গোপন কথা ফাঁস হলে, আমি **হাজারবার মারা যেতাম**।

Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!

ভেবো, খারাপ চুলের দিনে যদি প্রাক্তনকে সামনে পড়ো? আমি তো **হাজারবার মারা যাব**!