"diaphanous" بـArabic

• شفاف
• رقيق
• شفاف كالحرير

التعريف

شيء شفاف للغاية، رقيق، وأقرب لأن يكون شفافاً تماماً، غالباً يُستخدم لوصف القماش أو الملابس.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

صفة رسمية وأدبية، غالبًا ما تُستخدم لوصف الأقمشة الدقيقة أو الحجاب أو في استعارات تتحدث عن الخِفة والشفافية. لا تُستخدم غالبًا في الحديث اليومي. تتلازم مع 'fabric'، 'veil'، 'dress'، 'cloud'. ليست للأشياء الشفافة العادية مثل الزجاج.

أمثلة

The bride wore a diaphanous veil.

ارتدت العروس طرحة **شفافة**.

A butterfly's wings are almost diaphanous.

أجنحة الفراشة شبه **شفافة**.

She chose a diaphanous dress for the summer party.

اختارت فستانًا **شفافًا** لحفلة الصيف.

Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.

تسللت أشعة الشمس برقة عبر الستائر **الشفافة**.

Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.

كان وشاحها **رقيقًا** لدرجة بدا كأنه ضباب حول كتفيها.

Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.

تصاعد الضباب من البحيرة في دوامات **شفافة** عند الفجر.