"dial" بـArabic

• يطلب رقمًا (هاتف)
• قرص
• مفتاح دوّار

التعريف

كفعل، تعني "dial" إدخال رقم هاتف للاتصال بشخص ما. وكاسم، قد تعني قرص الساعة أو الجهاز، أو مفتاحًا دوّارًا يُستخدم لضبط شيء ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

في سياق المكالمات، تُستعمل "dial" أكثر في الأسلوب المعياري أو الأقدم قليلًا، بينما في الكلام اليومي يقول الناس غالبًا "call" أو "type in the number". من التراكيب الشائعة: "dial a number" و"dial 911" و"dial into a meeting". وكاسم، تُستعمل مع الساعات وأجهزة القياس والراديو والأفران وغيرها من الأجهزة التي فيها قرص أو أداة تحكم دوّارة.

أمثلة

Please dial my number after lunch.

من فضلك **اطلب** رقمي بعد الغداء.

She turned the dial on the radio.

أدارت **المفتاح الدوّار** في المذياع.

The clock dial is black and white.

**قرص** الساعة أبيض وأسود.

I tried to dial in, but the meeting link wasn't working.

حاولت **الاتصال** بالاجتماع، لكن الرابط لم يكن يعمل.

Just dial 911 if it's an emergency.

فقط **اطلب** 911 إذا كانت هناك حالة طوارئ.

Can you dial the heat down a little? It's too warm in here.

هل يمكنك **خفض** التدفئة قليلًا؟ الجو هنا حار جدًا.