"desert a sinking ship" بـTurkish
التعريف
Bir grup veya kuruluş zor durumda kaldığında yardım etmek yerine onu terk etmek. Genellikle zor zamanlarda başkalarını bırakmayı eleştirmek için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle şirketler, siyaset veya spor gibi alanlarda kullanılır. 'Batan gemiyi terk etmek' sadakatsizlik anlamı taşır. Kelimeyi gerçek gemi veya çöl ile karıştırmayın.
أمثلة
He decided to desert a sinking ship when the company started losing money.
Şirket para kaybetmeye başlayınca, o **batan gemiyi terk etmeye** karar verdi.
Many board members deserted a sinking ship during the scandal.
Skandal sırasında birçok yönetim kurulu üyesi **batan gemiyi terk etti**.
Don't desert a sinking ship just because things get hard.
İşler zorlaşınca **batan gemiyi terk etme**.
He didn't want to be seen as someone who would desert a sinking ship when the project failed.
Proje başarısız olduğunda **batan gemiyi terk eden** biri olarak görülmek istemedi.
It may be tempting to desert a sinking ship, but real leaders stay and try to fix things.
**Batan gemiyi terk etmek** cazip olabilir ama gerçek liderler kalıp işleri düzeltmeye çalışır.
When the football team started losing, some fans quickly chose to desert a sinking ship.
Futbol takımı kaybetmeye başlayınca bazı taraftarlar hemen **batan gemiyi terk etmeyi** tercih etti.