"dern" بـKorean

제기랄 (완곡한 표현)이런 (옛투, 약한 불평)

التعريف

‘Dern’은 ‘damn’을 완곡하게 표현한 미국 남부·시골 영어의 옛 단어로, 가벼운 짜증이나 불만을 부드럽게 나타낼 때 씁니다.

‘damn’보다 훨씬 온화하고, ‘dern fool’처럼 시골스러운 느낌, 농담처럼 쓸 수 있습니다. 현대에는 드물게 쓰임.

That dern cat knocked over my coffee again.

저 **제기랄** 고양이가 또 내 커피를 엎질렀네.

Close that dern door, it’s cold outside!

그 **제기랄** 문 좀 닫아, 밖이 추워!

I lost my keys again — this dern habit!

또 열쇠를 잃어버렸네 — 이 **제기랄** 버릇!

He’s a dern good mechanic, even if he looks grumpy.

그는 **제기랄** 실력 좋은 정비사야, 아무리 인상이 찌푸려도.

I’ll be derned if I know where she went!

어디로 갔는지 **제기랄** 모르겠네!

That was one dern tough test, let me tell you.

정말 **제기랄** 어려운 시험이었어.