"dern" بـArabic

• لعين
• ملعون (تلطيف لفظي)

التعريف

طريقة غير رسمية وقديمة للتعبير عن 'اللعنة'، تُستخدم لإظهار انزعاج أو إحباط خفيف دون استخدام ألفاظ نابية. تظهر خاصة في المناطق الريفية بالولايات المتحدة أو كتلطيف للألفاظ النابية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

كلمة 'dern' تظهر غالباً في لهجات الجنوب أو الريف الأمريكي، مثل 'dern fool.' هي أخف من 'damn' وتبدو قديمة أو مضحكة أحياناً. استخدامها نادر في الحديث اليومي الحديث.

أمثلة

That dern cat knocked over my coffee again.

ذلك القط **اللعين** أسقط قهوتي مرة أخرى.

Close that dern door, it’s cold outside!

أغلق ذلك **اللعين** الباب، الجو بارد في الخارج!

I lost my keys again — this dern habit!

فقدت مفاتيحي مرة أخرى — هذه **اللعينة** العادة!

He’s a dern good mechanic, even if he looks grumpy.

إنه **لعين** بارع في الميكانيكا حتى لو بدا عابساً.

I’ll be derned if I know where she went!

لا أعلم حقاً إلى أين ذهبت!

That was one dern tough test, let me tell you.

كان ذلك اختباراً **لعيناً** صعباً، صدقني.