"derailment" بـSpanish
التعريف
Un descarrilamiento ocurre cuando un tren se sale de las vías. También puede referirse a cuando un plan o proceso se desvía gravemente o falla de repente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Derailment' se utiliza principalmente para trenes, pero también en sentido figurado para proyectos o planes que fallan abruptamente. Es formal y suele acompañar 'tren', 'proyecto', 'negociaciones'. No confundir con 'retraso' o 'accidente' en general.
أمثلة
The train's derailment caused delays for many passengers.
El **descarrilamiento** del tren causó retrasos a muchos pasajeros.
No one was injured in the derailment.
Nadie resultó herido en el **descarrilamiento**.
The derailment was investigated by police.
La policía investigó el **descarrilamiento**.
After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.
Después de la crisis financiera, la empresa sufrió un gran **descarrilamiento** en sus planes.
Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.
Nadie vio venir el **descarrilamiento**; fue totalmente inesperado.
Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.
Las conversaciones sobre la fusión sufrieron un **descarrilamiento** tras descubrirse nuevos problemas.