"deputise" بـArabic

• يُنوب عن
• يقوم مقام

التعريف

أن تؤدي عمل أو مسؤوليات شخص آخر لفترة مؤقتة، عادة أثناء غيابه. تُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم 'deputise' في الإنجليزية البريطانية؛ النسخة الأمريكية هي 'deputize'. غالبًا ما يأتي مع 'for' (مثلاً 'deputise for someone') ويستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية. لا يعني مجرد المساعدة، بل يشير لتولي مسؤوليات شخص آخر مؤقتاً.

أمثلة

Can you deputise for me while I'm on holiday?

هل يمكنك **أن تنوب عني** أثناء إجازتي؟

She will deputise for the manager tomorrow.

ستقوم بـ**نيابة المدير** غداً.

If the chair is absent, the vice-chair will deputise.

إذا غاب الرئيس، فإن النائب سوف **ينوب عنه**.

I was asked to deputise for my boss during the meeting.

طُلب مني أن **أنوب عن مديري** خلال الاجتماع.

When Sarah's away, John usually deputises for her.

عندما تكون سارة غائبة، عادةً ما **ينوب جون عنها**.

He's happy to deputise if you're unavailable at short notice.

يسعده **أن ينوب عنك** إذا لم تكن متوفراً فجأة.