"denting" بـKorean

찌그러뜨리기상처주기(자신감 등)

التعريف

찌그러뜨리기는 표면을 두드리거나 눌러서 움푹 들어가게 하는 것입니다. 또는 자존심이나 자신감에 약간의 손상을 줄 때도 씁니다.

주로 금속이나 자동차에 대해 쓰지만, '자신감을 찌그러뜨리다'처럼 추상적으로도 사용합니다. '부수다' 보다 약한 뉘앙스입니다.

She is afraid of denting her new phone.

그녀는 새 핸드폰이 **찌그러지는 것**을 걱정한다.

Be careful when parking to avoid denting the car.

주차할 때 차가 **찌그러지지** 않게 조심해.

He dropped the pan, denting the bottom.

그는 프라이팬을 떨어뜨려서 바닥이 **찌그러졌다**.

The criticism ended up denting his confidence a bit.

비판이 그의 자신감을 조금 **상하게 했다**.

It's easy to end up denting your luggage on a long trip.

긴 여행을 하다 보면 짐이 쉽게 **찌그러질 수 있다**.

He laughed off the mistake instead of letting it denting his mood.

그는 실수를 웃고 넘기며 기분이 **상하지 않게** 했다.