"demoralising" بـJapanese

• やる気をくじく
• 士気を挫く

التعريف

失敗やがっかりする出来事の後、やる気や自信を失わせるものや状況。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「やる気をくじく」は経験や状況などモチベーションを下げるものに使い、人には直接使いません。人の心情には「やる気をなくす」など別の表現を使います。

أمثلة

Losing the game was demoralising for the whole team.

試合で負けたことはチーム全体にとってとても**やる気をくじく**ことだった。

It can be very demoralising to study hard and still fail the test.

一生懸命勉強しても試験に落ちるのはとても**士気を挫く**ことだ。

Negative comments can be demoralising for new employees.

否定的なコメントは新しい社員にとって**やる気をくじく**ことがある。

Getting rejected from my dream job was so demoralising I almost gave up.

夢だった仕事に落ちてしまい、とても**やる気をくじく**出来事で、もう少しで諦めそうだった。

It’s demoralising to see all your hard work go unnoticed.

自分の努力がまったく評価されないのを見るのは**やる気をくじく**ものだ。

That kind of constant criticism is just plain demoralising.

そのような絶え間ない批判は本当に**士気を挫く**。