"declassified" بـArabic
التعريف
عندما يتم تحويل المعلومات أو الوثائق رسميًا من كونها سرية إلى علنية، تُسمى "رفع السرية".
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
يستخدم غالباً في السياقات الرسمية، كالحكومة أو الجيش أو الاستخبارات. يُستخدم عادة مع 'وثائق' أو 'معلومات'. لا يستخدم للأسرار الشخصية أو العادية.
أمثلة
The government released declassified documents about the war.
أصدرت الحكومة وثائق **رفع عنها السرية** حول الحرب.
He read a declassified report from the intelligence agency.
قرأ تقريراً **رُفعت عنه السرية** من وكالة الاستخبارات.
The military made some old files declassified last year.
قامت القوات المسلحة بجعل بعض الملفات القديمة **رفع عنها السرية** العام الماضي.
She loves reading declassified spy stories from the Cold War era.
تحب قراءة قصص الجواسيس **المرفوعة عنها السرية** من زمن الحرب الباردة.
Some shocking facts only came out when the files were finally declassified.
ظهرت بعض الحقائق الصادمة فقط عندما تم **رفع السرية** عن الملفات أخيراً.
That picture was once top secret, but it’s been declassified for the public now.
كانت تلك الصورة سرية للغاية من قبل، لكنها الآن **مرفوعة عنها السرية** للجمهور.