"decide in favor of" بـJapanese

• 〜の側に有利な判決を下す
• 〜に有利に決定する

التعريف

争いや裁判などで、公式にどちらか一方の側を勝ちと認めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に裁判や公式な場面で使われます。例えば「裁判所が原告に有利な判決を下した」など。日常会話では他の表現を使うことが多いです。

أمثلة

After the discussion, the committee decided in favor of a new policy.

議論の後、委員会は新しい方針を**採用することに決定した**。

The referee decided in favor of the home team.

審判はホームチームの**側に有利な判断を下した**。

The judge decided in favor of the plaintiff.

裁判官は原告の**側に有利な判決を下した**。

They finally decided in favor of giving everyone an extra day off.

最終的に彼らは全員にもう一日休暇を**与えることに決定した**。

The board decided in favor of expanding the product line, despite some doubts.

取締役会は疑念があったにもかかわらず、製品ラインを拡大することに**決定した**。

It's rare, but sometimes the judge decides in favor of the defendant.

まれですが、判事が被告の**側に有利な判決を下す**こともあります。