"death by a thousand paper cuts" بـKorean
التعريف
작은 문제들이 계속 쌓여 결국 큰 실패나 피해로 이어지는 상황을 의미합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적이고 비유적으로 자주 쓰며 누적되는 사소한 문제를 표현할 때 사용합니다. 실제 신체적 상처가 아니라 반복되는 소소한 어려움을 뜻합니다.
أمثلة
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
수많은 작은 문제들로 인해 회사가 **천 개의 작은 상처로 죽음**을 겪고 결국 문을 닫았다.
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
작은 버그 하나를 고쳐도, **천 개의 작은 상처로 죽음**에 직면한다면 충분하지 않다.
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
**천 개의 작은 상처로 죽음** 때문에 그는 직장을 그만두었다; 스트레스가 쌓였다.
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
우리 소프트웨어는 한 가지 큰 버그 때문이 아니라, **천 개의 작은 상처로 죽음** 때문이다.
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
가끔은 관계가 한 가지 사건 때문이 아니라 **천 개의 작은 상처로 죽음**처럼 끝나기도 한다.
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
프로젝트가 천천히 실패했다. 전형적인 **천 개의 작은 상처로 죽음**이다.