"dear departed" بـJapanese

• 親愛なる故人

التعريف

亡くなった大切な人を丁寧かつ愛情をこめて指す表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルな表現で、追悼の辞やお知らせで使われます。亡くなった方だけに使い、生きている人には使いません。『私の親愛なる故人』のように使われます。

أمثلة

We gathered to remember our dear departed.

私たちは**親愛なる故人**を偲んで集まりました。

She often talks about her dear departed with great love.

彼女はよく**親愛なる故人**について愛情を込めて話します。

A photo of my dear departed sits on my desk.

私の**親愛なる故人**の写真が机の上に置かれている。

We toasted to our dear departed at the family dinner.

家族の夕食会で**親愛なる故人**に乾杯しました。

People bring flowers to the graves of their dear departed on this special day.

この特別な日に、人々は**親愛なる故人**の墓に花を供えます。

Thinking about my dear departed always makes me emotional.

**親愛なる故人**のことを考えると、いつも感情的になってしまう。