"deal a good hand" بـTurkish

• iyi el dağıtmak
• iyi bir şans vermek (mecazi)

التعريف

Birine kart oyununda kazandıracak kartları vermek; ayrıca birine iyi bir fırsat veya avantajlı bir durum sunmak anlamında mecazi olarak kullanılır.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

Başlangıçta kart oyunlarından gelir, ancak mecazi olarak şans, avantaj veya fırsat için kullanılır. Genellikle edilgen şekilde ('iyi el verildi') söylenir. Günlük konuşmada sık kullanılmaz.

أمثلة

He dealt a good hand to the new player.

O yeni oyuncuya **iyi el dağıttı**.

She hopes life will deal her a good hand.

Hayatın ona **iyi bir el dağıtmasını** umuyor.

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

Bazen sadece şansına **iyi bir el verilir**.

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

Keşke bana da **iyi bir el verilmiş olsaydı**, ama hayat her zaman adil değil.

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

Çok çalışabilirsin ama hayatta **iyi bir el verilmemiş** olabilir.

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

Bazı insanlar her durumda sanki hep **iyi bir el alıyor** gibi görünüyor.