"deal a good hand" بـArabic

يوزع يدًا جيدةيمنح حظًا جيدًا (مجازي)

التعريف

إعطاء شخص مجموعة من الأوراق التي تزيد فرصه في الفوز بلعبة ورق؛ ويُستخدم مجازياً للدلالة على منح شخص فرصة جيدة أو ظروفًا مواتية.

الأصل ألعاب الورق، وغالبًا ما تُستخدم مجازياً لتعبير عن الحظ أو الفرص. عادة تُذكَر بصيغة المبني للمجهول. ليست مألوفة جدًا في المحادثة اليومية.

He dealt a good hand to the new player.

لقد **وزع يدًا جيدة** على اللاعب الجديد.

She hopes life will deal her a good hand.

هي تأمل أن **تمنحها الحياة يدًا جيدة**.

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

أحيانًا، يمنحك الحظ فقط **يدًا جيدة**.

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

كنت أتمنى لو أنني **حصلت على يد جيدة**، لكن الحياة ليست عادلة دائماً.

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

قد تجتهد كثيرًا، ومع ذلك قد لا **تحصل على يد جيدة** في الحياة.

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

بعض الناس يبدو أنهم دائمًا **يحصلون على يد جيدة** مهما حدث.