"deal a bad hand" بـUrdu

• بری قسمت دینا
• بدقسمتی میں ہونا

التعريف

ایسی صورت حال جس میں آپ کے ساتھ برا یا ناانصافی والا سلوک ہو، خاص طور پر جب یہ آپ کے بس میں نہ ہو۔ یہ محاورہ تاش کے کھیل سے لیا گیا ہے، جہاں بری پتے ملنے کا مطلب جیتنے کے امکانات کم ہونا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ عموماً روزمرہ زبان میں بطور استعارہ استعمال ہوتا ہے؛ اصل تاش کی بات نہیں ہوتی۔ اس کا مطلب کسی اپنی غلطی کے بغیر بدقسمتی یا ناانصافی ہے۔

أمثلة

He felt like life had dealt him a bad hand.

اسے لگا زندگی نے اسے **بری قسمت دی** ہے۔

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

کچھ بچوں کو **بری قسمت دی جاتی ہے** اور انہیں زیادہ محنت کرنی پڑتی ہے۔

The storm victims were dealt a bad hand.

طوفان کے متاثرین کو **بری قسمت ملی**۔

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

تم اس پر الزام نہیں لگا سکتے—شروع سے ہی اسے **بری قسمت ملی تھی**۔

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

نوکری چلی جانے اور بیمار پڑنے کے بعد اس نے واقعی خود کو **بری قسمت والا** محسوس کیا۔

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

کبھی کبھی زندگی آپ کو **بری قسمت دیتی ہے**، لیکن آپ کو چلتے رہنا ہوتا ہے۔