"deal a bad hand" بـChinese (Traditional)

• 運氣不好
• 遭遇不公 (比喻)

التعريف

經歷倒楣或不公平的情況，尤其在你無法控制時。這個表達來自撲克牌，拿到差的牌就很難贏。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

大多作为比喻表达不公平或倒霉，非因自己原因。常见于口语中，意指'命运不好'。

أمثلة

He felt like life had dealt him a bad hand.

他覺得人生**發給他一手爛牌**。

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

有些孩子**運氣不好**，只好更努力。

The storm victims were dealt a bad hand.

遭遇暴風雨的人**運氣很差**。

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

不能怪他——他一開始就**運氣不好**。

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

失業又生病後，他真的覺得自己**運氣很差**。

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

有時候人生就是**給你爛牌**，但你還是得繼續。