"deadweight" بـRussian
التعريف
Самостоятельно не передвигающийся груз или человек/вещь, которые только мешают или создают лишнюю нагрузку.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется как в техническом значении ('deadweight tonnage'), так и как образное выражение о ненужном или мешающем человеке/вещи.
أمثلة
He struggled to lift the deadweight of the box.
Он с трудом поднимал **мёртвый груз** коробки.
The broken car was a deadweight on the road.
Сломанная машина стала **балластом** на дороге.
She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.
На вечеринке она чувствовала себя как настоящий **балласт**, потому что никого не знала.
Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.
Нести своего друга домой после травмы было всё равно что тащить **мёртвый груз**.
Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.
С тех пор как урезали бюджет, этот отдел превратился в **балласт** для компании.
I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.
Я не хочу быть **балластом** в этой команде, скажите, как я могу помочь.