"dead to the world" بـUrdu

• گہری نیند میں
• دنیا و مافیہا سے بے خبر

التعريف

اگر کوئی گہری نیند میں ہو یا بالکل بے ہوش ہو کہ اسے جگایا نہ جا سکے، تو اسے یہ کہا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ جملہ غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، موت یا طبّی بے ہوشی مراد نہیں۔ زیادہ تر گہری نیند یا تھکن کو ظاہر کرتا ہے؛ عام طور پر 'تھا'، 'ہے' وغیرہ کے ساتھ آتا ہے۔

أمثلة

He was dead to the world after the long flight.

لمبے سفر کے بعد وہ **گہری نیند میں** تھا۔

The baby is dead to the world in her crib.

بچہ اپنے پلنگ میں **گہری نیند میں** ہے۔

After the party, I was dead to the world until noon.

پارٹی کے بعد میں دوپہر تک **دنیا و مافیہا سے بے خبر** تھا۔

Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.

فون مت کرو—وہ ابھی **گہری نیند میں** ہے۔

He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.

وہ زلزلے میں بھی سو سکتا ہے—ہمیشہ **دنیا و مافیہا سے بے خبر** رہتا ہے۔

I tried to shake him awake, but he was dead to the world.

میں نے اسے جگانے کی کوشش کی، لیکن وہ **گہری نیند میں** تھا۔