"dead to the world" بـRussian
التعريف
Если кто-то 'спит как убитый', он настолько крепко спит или настолько без сознания, что его невозможно разбудить.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение для описания глубокого сна или сильной усталости. Не используется в медицинском смысле. Часто употребляется с глаголами 'был', 'есть', 'стал'. Аналогично 'спать как убитый'.
أمثلة
He was dead to the world after the long flight.
После долгого перелёта он был **спит как убитый**.
The baby is dead to the world in her crib.
Малышка в кроватке **спит как убитая**.
After the party, I was dead to the world until noon.
После вечеринки я был **мертвый для всего мира** до полудня.
Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.
Не звони — она сейчас **спит как убитая**.
He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.
Он может проспать даже землетрясение — он всегда **спит как убитый**.
I tried to shake him awake, but he was dead to the world.
Я пытался разбудить его, но он был **спит как убитый**.