"dead silence" بـRussian
التعريف
Полное отсутствие звука, когда настолько тихо, что слышно даже своё дыхание. Часто бывает после неловких или напряжённых моментов.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
"гробовая тишина" подчеркивает полное отсутствие звуков. Используется при описании напряжённых, неожиданно замолчавших или неловких моментов.
أمثلة
There was dead silence in the room after the teacher shouted.
После того как учитель накричал, в комнате наступила **гробовая тишина**.
Suddenly, a dead silence filled the theater.
Вдруг театр наполнила **гробовая тишина**.
After I dropped the glass, there was dead silence.
Когда я уронил стакан, наступила **гробовая тишина**.
When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.
Когда я рассказал свою шутку, воцарилась **гробовая тишина** — никто даже не улыбнулся.
The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.
После объявления наступила **гробовая тишина** — все были слишком шокированы, чтобы говорить.
There was this dead silence before someone finally dared to answer.
Была такая **гробовая тишина**, прежде чем кто-то наконец осмелился ответить.