"dead silence" بـChinese (Traditional)

• 死一般的寂靜
• 死寂

التعريف

完全沒有聲音的安靜。常用來形容尷尬或緊張時大家都不說話。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

強調完全沒有聲音，有強烈戲劇感。常用在緊張、尷尬或令人震驚的狀況中，於正式或非正式語境均可。比“完全安靜”更強烈。

أمثلة

There was dead silence in the room after the teacher shouted.

老師大喊後，教室裡一片**死一般的寂靜**。

Suddenly, a dead silence filled the theater.

突然，劇院裡瀰漫著一片**死寂**。

After I dropped the glass, there was dead silence.

我打破杯子後，房間中**死一般的寂靜**。

When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.

我講完笑話後，全場**死寂**，沒有人笑。

The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.

消息宣佈後，大家都震驚地陷入了**死寂**。

There was this dead silence before someone finally dared to answer.

有人終於開口之前，現場一直**死一般的寂靜**。