"dead meat" بـArabic

• في ورطة كبيرة
• انتهى أمره

التعريف

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على أن شخصًا ما في ورطة كبيرة أو سيواجه عواقب وخيمة، أحيانًا مع تهديد ضمني.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير شعبي جداً، يحمل نبرة تهديد أو مزاح بين الأصدقاء. يُقال: 'You're dead meat' أي 'انتهى أمرك' أو 'في ورطة كبيرة.' غير مناسب للمواقف الرسمية أو المهنية.

أمثلة

If my mom finds out, I'm dead meat.

إذا عرفت أمي، سأكون **في ورطة كبيرة**.

You're dead meat if the teacher catches you cheating.

لو المدرس قبض عليك تغش، ستكون **في ورطة كبيرة**.

Without my keys, I'm dead meat when I get home.

من دون مفاتيحي، عند عودتي للمنزل سأكون **انتهى أمري**.

He messed with the wrong people—now he's dead meat.

تورط مع الأشخاص الخطأ—الآن هو **في ورطة كبيرة**.

If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.

إذا اكتشفوا أننا كسرنا النافذة، سنكون **انتهى أمرنا** بالتأكيد.

Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!

صدقني، إذا لمست حاسوبه المحمول، ستكون **في ورطة كبيرة**!