"dead heat" بـRussian
التعريف
Ситуация в соревновании, когда двое или более участников финишируют одновременно, и невозможно определить победителя.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего употребляется в спорте, особенно в гонках. Можно встретить в новостях. Может переносно использоваться для любой ситуации, где нет явного победителя. Не связано со словом 'смерть'.
أمثلة
The race ended in a dead heat, so both runners got gold medals.
Гонка закончилась **финишем вничью**, поэтому оба бегуна получили золотые медали.
It was a dead heat between the two chess players.
Это была **абсолютная ничья** между двумя шахматистами.
The election result was a dead heat, with both candidates receiving the same number of votes.
Результаты выборов оказались **абсолютной ничьей** — оба кандидата набрали одинаковое количество голосов.
After three hours of tennis, the match finished in a dead heat.
После трёх часов тенниса матч закончился **финишем вничью**.
It’s a dead heat at the top of the league—the teams will have to fight for first place next week.
На вершине лиги сейчас **абсолютная ничья** — командам предстоит бороться за первое место на следующей неделе.
The vote count was so close, it turned out to be a dead heat.
Подсчёт голосов был настолько близким, что это оказался **финиш вничью**.