"dead air" بـArabic

• صمت إذاعي
• توقف البث (راديو/تلفزيون)

التعريف

فترة من الصمت أثناء بث إذاعي أو تلفزيوني حين لا يتم نقل أي صوت. في المحادثة، تعني لحظة صمت محرج حين لا يتكلم أحد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم بشكل رئيسي في وسائل الإعلام، خاصة الراديو والتلفزيون، حيث يعتبر الصمت خطأ تقنياً. وفي المحادثات تعني لحظة صمت غير مريحة، ولا تستخدم لوصف الصمت المريح أو المرغوب فيه.

أمثلة

There was dead air on the radio for two minutes.

حدث **صمت إذاعي** على الراديو لمدة دقيقتين.

The show had some dead air before the host spoke again.

كان هناك بعض **الصمت الإذاعي** في البرنامج قبل أن يتحدث المقدم مجددًا.

She tried to avoid dead air by asking questions.

حاولت أن تتجنب **الصمت الإذاعي** بطرح الأسئلة.

Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.

لم يعرف أحد ماذا يقول، فكان هناك الكثير من **الصمت المحرج** في الحفلة.

We lost the connection, and it was just dead air for a while.

انقطعت الاتصال، وكان كل ما سمعناه هو **صمت إذاعي** لبعض الوقت.

Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.

الصمت المحرج أثناء الاجتماعات يجعل الجميع غير مرتاحين.