"day in the sun" بـJapanese

• 晴れ舞台
• 輝く瞬間

التعريف

誰かが注目されたり、称賛されたりする特別な成功の瞬間のことです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

前向きな意味合いの比喩表現で、苦労の末の一時的な注目や成功に使います。「晴れ舞台に立つ」などの使い方が近いです。

أمثلة

After years of hard work, she finally had her day in the sun.

長年の努力の末、彼女はついに自分の**晴れ舞台**を迎えた。

Everyone deserves a day in the sun at some point in life.

誰もが人生で一度は**晴れ舞台**を持つに値する。

The small shop had its day in the sun when the celebrity visited.

有名人が来店したとき、その小さなお店は**輝く瞬間**を迎えた。

Don’t worry, your day in the sun will come soon enough.

心配しないで、あなたの**晴れ舞台**もすぐにやってくるよ。

He’s waited patiently for his day in the sun and now the whole city knows his name.

彼は自分の**晴れ舞台**を辛抱強く待ち、今では町中にその名が知れ渡っている。

For a brief moment, the new artist enjoyed her day in the sun before moving on to new challenges.

しばしの間、新人アーティストは**輝く瞬間**を楽しみ、新たな挑戦へと進んだ。