"dawns" بـJapanese

• 夜明けを迎える
• 気づく

التعريف

「dawns」とは、太陽が昇って朝が始まる瞬間や、何かがふと理解できる瞬間を意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

直訳では朝日が昇る意味ですが、比喩的に「it dawns on (someone)」の形で「はっと気づく」という意味でもよく使われます。日の出を動詞で表現するのは口語ではあまりありません。

أمثلة

The sun dawns early in spring.

春には太陽が早くに**夜明けを迎える**。

A new day dawns after every night.

毎晩の後には新しい日が**夜明けを迎える**。

It dawns on him that he forgot his keys.

彼は鍵を忘れたことに**気づく**。

Suddenly, it dawns on me why she was upset.

突然、私はなぜ彼女が怒っていたのか**気づく**。

It never dawns on him that he might be wrong.

彼は自分が間違っているかもしれないとは**気づかない**。

As the truth dawns, everyone grows silent.

真実が**気づかれた**とき、みんな静かになった。