"dash your hopes" بـRussian
التعريف
Внезапно дать человеку понять, что то, на что он надеялся, не произойдет.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это идиоматическое выражение, часто используется в разговорном и письменном английском. Обычно описывает разочарование после надежды. Часто встречается в оборотах: 'don't dash my hopes', 'the result dashed his hopes'. Не связано с бегом, а означает эмоциональный удар.
أمثلة
The bad news will dash your hopes.
Плохие новости **разобьют твои надежды**.
Failing the test dashed her hopes of graduating.
Провал на экзамене **разбил её надежды** на окончание учёбы.
We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.
Мы не хотели **разбивать твои надежды**, но поездка отменена.
Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.
Её отказ действительно **разрушил его надежды** когда-либо с ней встречаться.
He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.
Он не хотел **разбивать твои надежды**, но очередь очень длинная.
I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.
Извиняюсь, что **разбиваю твои надежды**, но эта должность уже занята.