"dark horse" بـArabic

• حصان أسود

التعريف

"الحصان الأسود" هو شخص أو فريق في منافسة لا يتوقع أحد فوزه، لكنه قد يفاجئ الجميع بالنجاح. كما يمكن أن يشير إلى شخص غير معروف بقدراته أو نجاحه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالبًا في الرياضة أو المنافسة أو الانتخابات. يشير إلى شخص أو فريق غير متوقع فوزه. لا يُستخدم مع الأشخاص المشهورين. شائع في التعبيرات مثل: 'ظهر كـحصان أسود'.

أمثلة

She was a dark horse in the race and ended up winning.

كانت هي **الحصان الأسود** في السباق وانتهى بها الأمر بالفوز.

Nobody expected the dark horse team to reach the finals.

لم يتوقع أحد أن يصل فريق **الحصان الأسود** إلى النهائي.

He is a dark horse in the election.

هو **الحصان الأسود** في الانتخابات.

Nobody really knew much about her, but she turned out to be the dark horse of the whole contest.

لم يكن أحد يعرف عنها الكثير، لكنها كانت **الحصان الأسود** في كل المسابقة.

Wow, the rookie player proved to be a real dark horse this season!

واو، اللاعب الجديد كان حقًا **الحصان الأسود** هذا الموسم!

She’s always been quiet, but don’t underestimate her—she might be a dark horse.

هي دائمًا هادئة، لكن لا تستهين بها—قد تكون **الحصان الأسود**.