"dance with the devil" بـJapanese

• 悪魔と踊る
• 危険を冒す

التعريف

とても危険で道徳的に問題があることに、自分の意思で関わること。特に深刻な結果が予想される場合。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に口語的なイディオム。極めて危険、または道徳的に問題のある行動に使う。'火遊びをする'と似ている。小さなリスクには使わない。

أمثلة

If you lie to the police, you're dancing with the devil.

警察に嘘をつくのは**悪魔と踊る**ことだ。

He knew investing in that shady company was dancing with the devil.

彼はその怪しい会社に投資することは**悪魔と踊る**ことだと分かっていた。

Joining that gang is dancing with the devil.

あのギャングに入るのは**悪魔と踊る**ようなものだ。

You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.

大きなリスクを取っているんだ—ちょっとしたお金のために**悪魔と踊る**ことはないよ。

He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.

自分が**悪魔と踊っている**と分かっていたが、誘惑に勝てなかった。

They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.

彼らは安全を怠るたびに**悪魔と踊っている**んだ。