"dance with death" بـKorean
التعريف
목숨을 걸고 매우 위험한 일을 하다. 죽을 수도 있는 행동을 하다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비유적 표현으로 극도로 위험한 상황이나 행동을 묘사할 때 쓴다. 직역이 아니라 주로 구어 또는 문학 작품에서 사용.
أمثلة
He likes to dance with death by riding his motorcycle too fast.
그는 오토바이를 너무 빨리 타면서 자주 **죽음과 함께 춤을 춘다**.
Climbing without ropes is really to dance with death.
줄 없이 등반하는 것은 정말로 **죽음과 함께 춤추는 것**이다.
If you drink and drive, you dance with death.
음주운전을 하면 **죽음과 춤을 추는** 것이다.
Bungee jumping off that old bridge is really dancing with death.
저 오래된 다리에서 번지점프를 하는 건 정말 **죽음과 춤추는 것**이야.
Every time she surfs those giant waves, she’s dancing with death.
그녀가 저 거대한 파도에서 서핑할 때마다 **죽음과 함께 춤을 춘다**.
After watching that daredevil walk the tightrope over the canyon, I thought, ‘Now that is really dancing with death.’
그 곡예사가 협곡 위에서 줄타기하는 것을 보고, '저게 바로 **죽음과 함께 춤추는** 거구나'라고 생각했다.