"dance with death" بـArabic

يرقص مع الموتالمجازفة بالحياة

التعريف

المخاطرة بحياتك أو القيام بشيء شديد الخطورة قد يؤدي إلى الموت.

تعبير مجازي درامي يستخدم في التحذير أو القصص. ليس حرفياً بل للإشارة إلى تهور أو المجازفة القصوى. غالباً يُستخدم مع 'عن طريق' + الفعل.

He likes to dance with death by riding his motorcycle too fast.

يحب **الرقص مع الموت** من خلال ركوب دراجته بسرعة كبيرة.

Climbing without ropes is really to dance with death.

التسلق دون حبال هو حقاً **رقص مع الموت**.

If you drink and drive, you dance with death.

إذا شربت وقُدت السيارة، فأنت **ترقص مع الموت**.

Bungee jumping off that old bridge is really dancing with death.

القفز بالحبل من ذلك الجسر القديم هو فعلاً **رقص مع الموت**.

Every time she surfs those giant waves, she’s dancing with death.

في كل مرة تركب فيها تلك الأمواج العملاقة، **ترقص مع الموت**.

After watching that daredevil walk the tightrope over the canyon, I thought, ‘Now that is really dancing with death.’

بعد رؤية ذلك المغامر يمشي على الحبل فوق الوادي، قلت: 'هذا هو حقاً **الرقص مع الموت**.'